Hører du efter?
Du må flygte i aften. Det er din eneste chance for at overleve.
Hvis du følger mine instruktioner, og kommer ud af lejren....
...så rejs i mørket til Bulgarien, så du ikke bliver set.
De vil vente alle vegne på at arrestere dig....
..med mindre du er meget forsigtig, bliver du fanget.
Hvis du kommer over grænsen, skal du tage til Danmark med denne kuvert.
Først, mod syd til Salonika, gem dig på et skib, der sejler til Italien.
Når du ankommer dertil, rejs så langt mod nord så hurtigt du kan.
Din rejse vil være lang, og måske umulig....
..men du skal få denne kuvert til myndighederne i Danmark.
Du må ikke åbne den.
Hvis nogen ser hvad det indeholder, før du når dertil....
....ender du her igen.
Forstår du?
Jeg ved, at du har boet i denne lejr hele dit liv.....
..men der er en verden udenfor.
Men det er en meget farlig verden.
Stol ikke på nogen.
Når tiden er inde, så gå ud af barakken ved vest hegnet.
Når du ser signalet,
har du 30 sekunder til at komme over hegnet i....
...før strømmen igen er slået til.
Skyd mig.
Gemt bag et træ i udkanten af marken....
finder du ting, du får brug for på din rejse.
Hvis du følger mine instruktioner, og kommer ud af lejren....
..rejs så i mørket til Bulgarien, så du ikke bliver set.
Du er nødt til at gøre alt det jeg har sagt, hvis du vil flygte.
De flytter mig til en anden lejr i morgen....
..så jeg kan ikke længere holde øje med dig.
Følg dit kompas sydpå til Salonika.
Kom dertil på en eller anden måde.
Hvem har gjort det?
Ud! Ud nu!
Vil du flygte fra dette paradis? Er du så utaknemlig?
Grænsen mellem Bulgarien og Grækenland er stærkt bevogtet....
....en del af hegnet er elektrisk og fyldt med alarmer. Så rør det ikke.
Stop ham! Stop ham! Stop den lille dreng!
Kom tilbage! Kom tilbage!
Stop! Hvor tror du, at du skal hen? Du kan ikke flygte!
Stop! Vi får fat i dig!
Stop!
Vi får fat i dig!
Følg dit kompas sydpå til Salonika....
..og gem dig på skibet, der skal til Italien.
- Bekymre dig ikke. Jeg ordner det. - Okay. Godt klaret.
Hvorfor er den låge ikke lukket?
Johannes...
..er jeg død?
Nej.
Jeg tror ikke, at jeg klarer det. De finder mig.
Ikke hvis du er forsigtig. Du må forblive uset.
Hvis du bliver set,
må du blande dig med folkene omkring dig.
Hvordan?
Du kender mange sprog fra mændene som mændene i lejren talte.
Hør godt efter, så kan du tale med folkene...
og forstå dem.
Jeg er bange.
Der er steder, hvor der er godt at være.
Jeg har set dem.
For længe siden, men jeg har set dem.
Det vil du også.
Hvorfor kom du ikke med mig?
Det er din rejse.
- Jeg har min egen. - Men hvad ser jeg efter?
Hvad skal jeg finde i Danmark?
Frihed.
Jeg ved ikke en gang hvem jeg er.
Hvad laver du på min plads?
Du har vel ikke rørt ved mine blade?
Jeg skal anmelde alle blinde passagerer til kaptajnen. Du har problemer.
Nej, fortæl ham det ikke. Jeg er nødt til at komme til Italien.
Du får den her, hvis du ikke anmelder mig.
Perle skaft.
Pæn. Ser sovjetisk ud.
Lad mig også få kompasset, så har vi en aftale.
Det kan jeg ikke. Kun kniven.
Jeg kunne tage den her, og alligevel anmelde dig.
Men jeg er en ærlig fyr.....
...og jeg ville sikkert få problemer fordi, at jeg ikke har anmeldt det tidligere.
Okay, vi har en aftale.
Roberto, stop med at kigge i blade, og kom herop.
Behold dine bukser på, jeg kommer op.
Jeg vil ikke risikere, at der er nogen der ser dig....
...gå fra borde, når vi kommer i havn.
Så når vi er tæt på land, hjælper jeg dig over kanten....
...så kan du svømme i land.
Bekymre dig ikke. Strømmen vil hjælpe dig med at komme i land.
Er du klar?
Ha' det sjovt.
Når du er ankommet til Italien, rejs så mod nord til du når Danmark.
Hvorfor hader de os så meget, Johannes?
Fordi det er let at hade folk
som ikke tror på det samme som dig selv.
Troede mine forældre ikke det samme som vagterne?
Er det derfor jeg er her?
Jeg ved ikke noget til dine forældre, men...
....jeg vil tro det.
Jeg kan ikke huske dem.
Ved du hvordan de var?
Hvad de troede på? Hvor vi er fra?
David....
..jeg ved ikke noget om dig.
Jeg ville ønske, at jeg var død.
Sig ikke det. Tænk det ikke en gang.
Hvorfor ikke? Der er ikke noget godt her.
Hvorfor skal man så holde sig i live?
Hvis du lever, kan du ændre tingene. Hvis du er død, kan du ikke.
Gør hvad du kan, for at holde dig i live, ligegyldig hvad.
Du har levet hele dit liv i denne lejr....
...men der er en verden udenfor.
Det er en farlig verden.
Stol ikke på nogen.
Dejlige stykker, ikk?
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.
Vil du have noget brød?
- Ja, tak. - Har du nogen penge?
Nej.
Jeg er bange for, at brødet ikke er gratis
Hvor bor du?
Jeg hører til cirkuset.
Cirkus?
Det kommer først om 2 uger.
Du er kommet lidt tidligt.
Hvor kan jeg få penge til brød?
Kig engang på det her køkken.
Det er plet frit.
Herovre er der en traditionel træ ovn.
Ved du, hvad Abruzzi længere ned af vejen, bager sit brød med?
Benzin.
Og der er stadig folk, der køber brød hos ham i stedet for hos mig! Utroligt!
Før du kan få noget brød.....
...må du gøre noget for mig.
- Du skal smile. - Hvorfor?
Hvorfor? Fordi du er lige ved, at få det bedste brød i hele Italien.
Det er derfor.
Oh, hellige Elizabeth....
...drengen vil vide, hvorfor han skal smile.
Jeg tror ikke, han ved hvordan man gør det.
Hvem er det?
Det er hellige Elizabeth.
Hun er bagernes beskytter.
Hun hjælper alle dem der har brug for hjælp.
Især bagere.
Her, se engang.
Du får den....
og måske hjælper hun også dig engang.
Hør engang.
Bliv her, så henter jeg et dejlig frisk brød til dig.
Der er noget ved hans ansigt....
...hans øjne.
Det er ikke normale øjne for en dreng.
Kom selv og se.
Mine venner vil gerne tale med dig.
De vil bare vide, hvem du er. Ikke noget at bekymre sig over.
Vi vil stille dig nogle spørgsmål.
Jeg prøver at hjælpe dig. Du må stole på mig!
Lad mig gå!
Rejs så langt mod nord som muligt.
Held og lykke.
Op på rækker, nu! Op på rækker!
Op på rækker, lige nu! Lige nu!
Hvem gjorde det?
Hvem er ansvarlig?
Det var ham. Jeg vidste det.
Skyd ham!
Hellige Elizabeth....
...jeg hedder David....
...bageren sagde, at du hjælper folk.
Jeg vil gerne til Danmark...
..og jeg har brug for hjælp til at komme ud af disse skove.
Jeg skal til Danmark....
..og det kan jeg ikke, hvis jeg farer vild her.
Du må forblive uset.
Og hvis du bliver set,
må du blande dig med folkene omkring dig.
Oh, hellige Elizabeth,
drengen vil vide, hvorfor han skal smile.
Jeg tror ikke, at han ved hvordan man gør.
Hellige Elizabeth, kan du huske, at jeg sagde at jeg ikke ville bede om andet?
Gå væk! Gå væk!
Det var ikke meningen, at gøre dig sur.
Jeg lover, jeg prøver bare at blande mig.
Gina! Ti stille!
Hvad laver du på min jord? Spiser du mine druer?
Det er godt, at du er her, for jeg har brug for hjælp.
Kom med.
Godt at Gina fangede dig. Jeg er desperat.
Du skal løbe over til Bertelli's fest med vinen.
Vær forsigtig.
Det er nummer 3 gård oppe ad vejen, her er 2 lire for dit besvær.
Hvad? Jeg giver dig ikke mere.
- Ved du hvilken vej der er nord? - Ligner jeg et kompas?
Jeg aner det ikke. Spørg Bertelli.
Gå, gå. Gå!
Gina, din slemme hund! Kom!
Endelig!
Hvor har du været? Du skulle have været her for en time siden.
Gode nyheder. Vinen er her.
3 skål for budet!
Jeg har ikke brug for en underligt udseende knægt til min fest.
Smut!
Hvad er der i vejen med dig?
Skal du på toilettet?
- Jeg vil gerne købe noget mad. - Tillykke.
- Du er kommet til rette sted. - Jeg vil gerne have en af dem....
....og en af dem.
Har du penge?
Hvorfor sælger jeg ikke dig hele forretningen for de penge?
Ja, og jeg smider også min kone og børn ind.
Skrid.
David!
Mor....
Hvis du havde hørt på mig, var dette ikke sket.
Slap af. Vi kan ikke være langt fra en tank.
Jeg vil ikke tomle, for vi ved ikke hvor vi skal hen.
Jeg har heller ikke de rigtige sko på.
Undskyld mig unge mand?
Vi har brug for hjælp.
Ved du om der er en tank i nærheden?
Drengen taler ikke engelsk. Brug dit italienske.
Ja.
Min vinforretning har brug for en bøf.
Nej?
Min vinforretning har brug for en bøf?
Jeg så et sådan et sted der nede af hvor de gør det.
Du taler engelsk. Godt.
Vil du hente benzin til os? Du får penge for det.
Ja, sir.
Sir....
...jeg vil gerne købe noget.
Hey!
Hvad laver du på min ejendom? Prøver du at stjæle noget?
Kom og slås!
Hvad er det? Noget du har stjålet?
- Giv mig det. det er mine. - Ja? Nu er det mine.
Løb, lille gris!
Og kom aldrig igen!
Johannes....
...jeg vil gerne flygte.
Du sagde, at hvis vi ikke var døde, kunne vi ændre tingene.
Men hvordan ved vi, at de vil lade os leve?
Det gør vi ikke.
Så skal vi gå, men vi stadig kan.
- De slår os ihjel hvis vi prøver. - Det gør de alligevel.
Vi skal gøre hvad vi kan, for at holde os i live.
Det har du sagt.
Du er bange.
Ja.
Det er jeg.
Jeg vil ikke længere være bange, Johannes.
Heller ikke jeg.
Garlo! Hjælp!
Ånd ikke!
Jeg elsker dig, David.
Er du vågen?
Jeg holdt øje med dig.
Jeg ville have, at du var all right.
Hvor længe har jeg sovet?
Siden i går.
Du må have været træt.
Da lægen kom, vågnede du heller ikke.
Mor lagde dig under dynen.
Hvor er min bylt?
Hvilken bylt?
Ingenting. Jeg er forvirret.
Du blev forbrændt...
..men ikke slemt.
Jeg blev også forbrændt. Se?
Mine var heller ikke slemme, men Cecha og Angelo har det slemt.
Far smed dem i seng uden aftensmad...
....fordi de ikke måtte lege med ild.
Hvad hedder du?
- David. - Jeg hedder Maria.
Tak for at du reddede mig, David.
Far siger, at jeg kunne have været død.
Det kunne du også.
Du er meget modig.
Smilte jeg lige til dig?
Ja. Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Er det fordi, du synes at jeg ser sjov ud?
Nej.
Måske elsker du mig.
Du er vågen.
Maria, vækkede du ham?
Det sagde jeg, at du ikke skulle.
Han hedder David, og han vågnede af sig selv.
Gjorde du ikke?
Gå nedenunder og gør klar til frokost. David kommer om lidt.
Ja. mor.
Du reddede Maria.
For dette....
...skylder jeg dig mit liv.
Er du okay?
Vi må have fat i dine forældre du hvor du er vågen.
De må være bekymret.
Vi har spurgt rundt omkring, men ingen ved hvor du kommer fra.
De er ikke bekymret for mig.
Jeg bor ikke her omkring. Jeg er på vej et sted hen.
Alene?
Hvor skal du hen?
Frokost er klar, senora.
Tak. Julia.
Ja...
...hvis du ikke skal hjem...
...så vil jeg gerne, at du bliver hos os et par dage.
Lægen sagde, at du skulle slappe af, og lade dine sår hele.
Jeg har hentet noget af Carlo's gamle tøj.
Få tøj på, og kom nedenunder.
Vi har lavet en speciel frokost til ære for dig.
Alle er spændte på at møde dig.
Jeg vil sige undskyld.
Det var ikke meningen, at banke dig i går.
Jeg troede, at du var en af de drenge, der havde stjålet Maria's cykel.
Du ville sikkert have gjort det samme.
- Nej. - Carlo, kom ned til frokost.
- Jeg kalde på dig for 5 minutter siden. - Kommer.
Fortæl ikke mine forældre hvad der skete i går, okay?
Det var ikke meningen, jeg sværger.
All right?
Tak.
Kom med.
David, jeg hedder Giovanni Rescigno, og jeg er Maria's far.
Det er en ære, at have dig i vores hjem.
David, kom herover. Maria vil, at du skal sidde ved siden af hende.
Maria, jeg ved at det er din tur til at sige bordbønnen....
...men hvis jeg må, vil jeg gerne have lov i dag.
Kære Gud, vi takker dig....
...for dette dejlige måltid, som vi skal til at spise....
...og alt den gavmildhed du viser os.
Vi takker i sær, for at du sendte David til os.....
...som modigt og uselvisk....
...har reddet vores Maria.
Velsign David og vores lille familie...
...og vis os vejen, så vi kan fortsætte.
Mange tak.
Amen.
David, jeg ved ikke med dig, men jeg er ved at dø af sult.
Lad os spise.
Er det okay, David?
Er det rart, at have en familie?
Jeg kan godt lide det....
..men jeg kender ingen, der ikke har en.
Har du en familie?
Det ved jeg ikke, men jeg kan godt lide den.
Vi kan være din familie.
Du kan være æres medlem.
Kan du lide din bror Carlo?
Ja, men han laver meget grin med mig.
Han kalde mig "tudetøs", men jeg græder ikke så meget mere.
Kan du ikke lide ham?
Der er mange mennesker jeg ikke kan lide.
Hvorfor ikke?
Fordi verden er fuld af frygtelige mennesker, Maria....
...og de gør frygtelige ting, onde ting.
Jeg har set dem.
Synes du, at vi er frygtelige mennesker?
- Nej, slet ikke. - Heller ikke Carlo?
Lad os gå indenfor. Jeg vil vise dig noget.
Min far har mange bøger med digte.
Han læser dem for mig.
Min favorit er Shakespeare.
Kan du lide Shakespeare?
Jeg har aldrig hørt dem.
Du kender ikke noget godt....
..gør du?
Hvad er det?
Det er jorden.
Jeg har aldrig før set sådan et kort.
Kan du finde ud af det?
Det er Italien....
..og der er Rusland....
...og der er Amerika.
Hvor er Danmark?
Det er heroppe.
Schweiz og Tyskland er mellem dem og os.
- Har du været i Danmark? - Nej. Har du?
Jeg er på vej dertil.
Er du? Hvorfor skal du til Danmark, David?
Du ved godt, at du ikke må være herinde uden at far har givet lov.
Undskyld. Jeg ville bare læse nogle digte for David.
All right.
Hvorfor går du ikke ud og plukker nogle blomster til bordet?
- Må David hjælpe mig? - Nej, lad David blive her.
Far og jeg vil tale med ham.
Hvordan går det med hånden?
Fint.
David, Gianni og jeg vil sikre os, at du har det fint.
Hertil morgen sagde du, at du var på vej et eller andet sted hen.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til.....
....mødes med cirkus.
Cirkus?
Ja, jeg bor i et cirkus.
Hvad laver du i cirkus?
- Mange ting. - Og der er dine forældre?
Ja.
Hvorfor lader dine forældre dig rejse alene?
- Det er okay. De er ligeglade. - David, lyver du for os?
Nej.
Lyver du for os?
Her i huset, er det ikke tilladt at lyve.
- Nej, jeg sværger. - Okay.
Det er okay, David. Det er okay.
Vi ville bare være sikre på, at alt er i orden.
Du skal ikke bekymre dig. Vi vil dig ikke noget ondt.
Undskyld vi stiller så mange spørgsmål.
Gå du ind, og gør dig klar til middag.
Du stjal den.
Da der ingen var, sneg jeg mig ind på kontoret.
Ved du, hvad de gør ved dig, hvis de finder ud af det?
Den var på hans bord.
Lov mig, at du aldrig nogensinde tager noget der ikke er dit.
Du må love mig det.
Hvem gjorde det? Hvem er den ansvarlige?
Det var ham. Jeg ved det.
Skyd ham. De må lære lektien.
Nej, det var ham.
Pas på hende, hellige Elizabeth.
Jeg fortjener ikke længere, at du ser efter mig.
Jeg fortjener ikke noget godt.
Sig undskyld til Maria fra mig.
Og hvis du taler med Johannes....
...skal du og sige undskyld til ham fra mig.
- Verdens arbejdere..... - Stå sammen!
Det var en stor fejltagelse.
Det var ikke mig! Jeg kastede den ikke!
Lad mig komme ud!
Hvor tror du, at du skal hen?
Bliv der!
Kom tilbage!
Hvor tror du, at du skal hen?
Jeg finder dig!
Hej min ven! Du klarede den. Godt gået.
Roberto? Hvorfor er du ikke på skibet?
Jeg sagde op. Det var for kedeligt.
Desuden tog de mig i at stjæle tomater.
Vil du have et lift?
Hop ind.
Hvor skal du hen?
- Danmark. - Danmark?
Det er langt væk. Jeg skal kun til Milano.
- Det er okay. - Jeg var i Danmark for et par somre siden.
Der er pænt. Mange flotte piger.
Farvel min ven, og held og lykke.
Hils i Danmark fra mig.
Hallo.
Jeg synes nok, at der var nogen.
Jeg kan altid mærke, når der er nogen bag min ryg.
En slags psykisk energi, synes du ikke?
Kom herover og kig.
Jeg har hele morgenen prøvet....
at indfange dette steds skønhed.
Jeg bliver normalt inspireret når jeg kommer her....
....men i dag synes jeg ikke rigtigt at kunne blive det.
Hvad synes du?
Det er meget smukt.
Er det? Det virker lidt livløst på mig.
Du har et meget interessant ansigt.
Må jeg male det?
Hvilken farve vil du male mit ansigt?
Den kan jeg lide.
Jeg tror, at du vil være en udfordrende opgave.
Det vil det være, hvis du gerne vil.
Jeg hedder for resten Sophie. Hvad hedder du?
David.
David? Det er for perfekt.
Michelangelo havde sin David, så du må også lade mig have min.
Du er meget god til at sidde stille, David.
De fleste voksne kan ikke sidde stille ret længe.
Jeg siger altid til dem, at jo mere de bevæger sig....
...des dårligere kommer de til at se ud på billedet.
Men det betyder ikke, at du ikke må bevæge din mund.
At tale ødelægger ikke billedet. Så dårlig er jeg ikke.
Jeg har ikke rigtig noget at sige.
Så behøver du heller ikke at sige noget.
Der er mange mennesker i verden...
...der ikke har noget at sige,
men de bruger alt deres tid på at tale.
Du har ret til at spare på dine ord.
Det betyder, at du bliver en mand med stor kraft.
Jeg vil ikke være en mand med stor kraft.
Så behøver du heller ikke blive det.
Bare vær glad for, at du kan sådan, hvis du gerne vil.
Jeg har problemer....
..med dine øjne.
Jeg har aldrig før brugt så meget sort maling.
Så alvorlige øjne.
Sådan et alvorligt ansigt.
Så mangler der kun et par strøg, så er vi færdige.
Jeg ville ønske, at jeg boede tættere på, for jeg ville gerne invitere dig på frokost....
...for at tilbagebetale din venlighed.
Hvor bor du?
Lige på den anden side af grænsen, i Schweiz.
David.....
....er du sikker på, at dine forældre synes det er i orden, at du tager med?
Det er okay. De er ligeglade.
De bor alligevel ikke her omkring.
Okay.
Hvad er det?
Det er min skitsebog.
Alle mine tegninger er i den.
- Må jeg kigge i den? - Hvis du gerne vil.
Men jeg advarer dig, de er ikke særlig gode.
Jeg har gået på kunstskole, da jeg var yngre....
....men jeg fortsatte ikke rigtig.
Jeg begyndte sidste år, at male igen
Bare for fornøjelsens skyld.
Hvem er det?
Det er bare en dreng, jeg for længe siden kendte
Jeg sagde jo, at de ikke var særlig gode.
- Jeg er nødt til at gå. - Hvad?
Er der noget i vejen?
Du kan gøre, hvad du vil. Jeg troede, at du ville se Schweiz.
Det vil jeg også.
Ja....
...de vil spørge os om identifikation. Har du nogen?
- Nej. - Det gør ikke noget.
Det er en let grænse. Det skulle ikke være et problem.
Okay?
Okay.
- Goddag, ma'am. - Godmorgen.
- Dine papirer. - Ja, selvfølgelig.
- Også for drengen. - Det er mit barnebarn....
...og vi kom af sted i sådan en fart....
...at han glemte sine papirer.
Jeg ved ikke.
Vores ordre lyder på at tjekke alles papirer, selv børns.
Kunne du ikke slække lidt på den regel?
Alt hvad han vil, er at komme ind i jeres land....
....overfalde regeringen, også styrte tilbage igen.
All right, fru Anderson. Ha' en god dag.
Og unge mand...
...se om du kan skaffe os en lønforhøjelse, når du taler med regeringen.
Sådan. Ingen problemer.
Nu skal vi have frokost.
Jeg er bange for, at der ingen virkelighed flugt er i nogen af mine malerier.
Men de er ikke så dyre som købte malerier.
De ligner rigtige malerier for mig.
Men vent lige lidt.
Vi skal lige tilføje mit nyeste arbejde til galleriet.
Hold den lige, vil du?
Tak.
Er det sådan jeg ser ud?
For mig, ja. Det er mit indtryk af dig.
Det er derfor, at det kaldes indtryks maleri.
Så....
....hvad ser du, når du kigger på det?
Mig?
Ja. Det var ikke lige det jeg mente.
Du skal se på malerier, på en anden måde.....
end du kigger på andre ting.
Mere tæt....
...for at se, hvad det siger dig.
Ja...
..når jeg kigger på drengen på billedet.....
...ser jeg en meget intelligent, meget alvorlig person....
...og en god person.
Men....
...men der er noget ved øjnene....
..og ansigtet der virker fortabt og ked af det.
Men det er hvad jeg kan se.....
...for han vil ikke, at verden kan se mere.
- Kan du virkelig se det? - Ja, ja, det kan jeg.
Der er vores te.
Jeg håber, der er nok mad til dig. Jeg spiser ikke meget....
...men jeg ved, at drenge kan spise en del.
Det er fint. Tak.
Godt.
Hallo Annette. Jeg regnede også med, at du kunne lugte maden.
Eller kom du for at sige goddag til vores gæst?
Kan du lide katte?
Det ved jeg ikke. Det tror jeg.
Hvis du kendte Annette, så ville du kunne det.
Hun er meget sød, og meget sjov, er du ikke?
Hvad er det?
Hvad?
Den her?
Det er en medaljon.
Jeg har haft den i mange år. Den har tilhørt min mor.
Se, nu skal jeg vise dig noget.
Min far har fået indgraveret noget på bagsiden.
Han gav hende den i bryllupsgave.
Er det drengen, du har tegnet?
Ja.
Det er min søn, Peter.
Eller han var min søn.
Han døde ikke så lang tid efter, at dette billedet blev taget.
- Hvad skete der? - Lungebetændelse.
Han havde altid været et svagt barn....
...men han var meget sød, en elskelig dreng.
Boede han her sammen med dig?
Nej, vi boede i Zürich. Men...
...der skete også andre ting....
...efter at Peter døde, og....
..og jeg besluttede at flytte herop.
Og desuden, hvem vil ikke gerne bo her?
Det er sådan et dejligt sted, synes du ikke?
Vi synes det, ikk' missekat?
Vil du holde hende?
- Hun vil ikke bide. - Okay.
Hun er så blød.
Hun ryster.
Hun spinder, David.
Har du aldrig før aet en kat ?
Nej.
Hvor har du boet, David?
Ingen steder.
Jeg bor i cirkus.
I et cirkus?
Du godeste. Det må være interessant.
Ja, det er det. Meget interessant.
Hvis du har brug for et sted at sove i nat....
-....må du gerne sove her. - Nej.
Det kan jeg ikke. Jeg skal gå. Jeg kan ingen steder være mere.
David, hvis du har problemer...
...vil jeg meget gerne hjælpe, hvis jeg kan.
Vær sød.....
-....ikke at melde mig. - Meld dig til hvem?
Til dem.
Til ham, til ingen.
Jeg kunne ikke drømme om at melde dig til nogen som helst.
Du er i sikkerhed her, David. Du er i sikkerhed.
For vagterne?
For alle.
Jeg vil gerne fortælle dig det hele Sophie, men jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
Du behøver ikke, at fortælle mig noget.
Jeg vil bare, at du skal vide, at du er i sikkerhed her....
...og alting vil ordne sig.
Sov godt, David.
Alt er i orden.
God morgen, David. Jeg håber ikke, at jeg vækkede dig.
Jeg skal ind til byen.
Jeg har lovet, at komme med noget mad til en af mine venner som er syg.
Du kan tage med, hvis du har lyst.
Hvorfor gør folk sådan nogle frygtelige ting?
Som hvad?
Banke folk, og slå den ihjel, og gøre dem til fanger?
De fleste folk gør ikke sådan noget.
Min ven Johannes plejede altid at sige til mig....
..."stol ikke på nogen".
Livet ville ikke være værd at leve, hvis du gør det, David.
Du kan være forsigtig, men du er nødt til at lukke folk ind.
Hvordan ved man om de er gode eller ej?
David, de fleste folk er gode.
De har familier og venner.....
...og de vil leve livet så lykkeligt som de kan.
Der vil altid være dårlige mennesker her i verden....
og du vil normalt vide det, når du møder dem....
...men nogle gange vil du ikke.
Men det skal ikke stoppe dig i at.....
...leve dit liv fuldt og frit....
..og få venner....
...og se godheden i folk.
For hvis du ikke gør det, så vil du aldrig finde glæde.
Det er min vens hus.
Du behøver ikke, at gå med ind, David.
Hvorfor kigger du dig ikke omkring? Kigge på forretningerne.
Vi mødes ved boghandlen om lidt, okay?
Det er gode folk, David.
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Okay?
Hallo.
Og hallo til dig.
Du er nødt til gøre alt hvad jeg fortalt, hvis du vil flygte.
De flytter mig til en anden lejr i morgen....
...så jeg kan ikke længere se efter dig.
Det er den eneste måde, du vil være sikker på.
Forstår du?
Du har levet hele dit liv i denne lejr.....
...men der er en verden udenfor.
Det er en farlig verden. Stol ikke på nogen.
Og....
....jeg er ked af det med din ven Johannes.
Jeg har set den her bog før.
Hvad er det?
Det er en pragtfuld bog, David.
Den er skrevet af en kvinde, der mistede sin mand og søn.....
...i Bulgarien efter krigen.
Hendes mand kom fra England.
Da han tog til Bulgarien
for at kæmpe mod kommunisterne....
...tog han hende og drengen med sig.
Men de blev arresteret, og manden og drengen blev slået ihjel.
Men en af vagterne havde kendt kvinden....
...siden de var børn, og han havde altid været forelsket i hende.
Så han ordnede papirerne og hjalp hende med at flygte.
- Lever kvinden stadig? - Ja. Hun bor i Danmark.
Jeg hedder David.
Det ved jeg, David.
Det ved jeg.
Oversat af fiona (mummy)